العلامة المجلسي ( مترجم : سيد عبد الحسين رضائى )

83

بحار الأنوار ( ج 74 ) ( كتاب الروضة در مبانى اخلاق از طريق آيات و روايات ) ( فارسى )

فرما كه خداوند بواسطه‌ى آن بهره به من بدهد . سپس فرمود آرى تو را گرامى دارم اى ابا ذر زيرا كه تو از ما اهل بيت مىباشى . همانا من تو را وصيتى ميكنم ياد بگير آنها را كه تمام راههاى نيكى را در بر دارد ، همانا اگر تو اين وصيت را ياد بگيرى براى تو بهره‌ى فراوانست . اى ابا ذر بندگى كن خدا را گويا اينكه او را مىبينى اگر تو او را نبينى او تو را مىبيند بدان كه اول عبادت و پرستش خدا شناختن اوست . پس خدا اول چيز است پيش از همه‌ى چيزها و پيش از او چيزى نبوده ، يكتائى است كه دومى برايش نيست باقيست نه بنهايتى ، آفريننده زمين و آسمانها و آنچه در بين زمين و آسمانست ، او لطيف و خبير است ، او بر هر چيزى تواناست بعد از شناسائى خدا ايمان آوردن به من است و اقرار باينكه خداى تعالى مرا بسوى تمام مژده دهنده و بيم دهنده و خواننده بسوى خدا بفرمانش فرستاده ، مرا چراغى روشن فرستاد بعد دوست داشتن خاندان من آنان كه خداوند پليدى را از آنان دور كرده . و بدان اى ابا ذر كه خداوند خاندان مرا در ميان امتانم مانند كشتى نوح قرار داده هر كس سوار شد نجات يافت و هر كس دورى كرد نابود شد و مانند باب حطه است در بنى اسرائيل هر كس وارد شد در امان بود . اى ابا ذر ياد بگير وصيت مرا كه خوشبخت دنيا و آخرت باشى ، اى ابا ذر دو نعمت است كه در آن دو بسيارى از مردم مغبونند تندرستى و آسودگى . اى ابا ذر پنج چيز را پيش از پنج تا غنيمت شمر : جوانيت را پيش از پيرى تندرستيت را پيش از بيمارى ، دارائيت را پيش از نادارى ، آسودگيت را پيش از سرگرمى ، زندگيت را پيش از مردن . اى ابا ذر زينهار بپرهيز از بدنبال افكندن آرزويت زيرا كه تو در همان روز خويشى و بعد آن روز نيستى اگر فردائى براى تو بود فردا آن طور باش كه در همان روزى و اگر فردائى نداشتى پشيمانى بر آنچه كه آن روز از دست داده‌اى .